У Києві відкрилася фотовиставка про вплив війни на довкілля від проєкту Living the War. Організація також презентувала німецькомовний переклад книг про російську окупацію
19 березня в Оранжереї Національного ботанічного саду імені М. М. Гришка НАН України в Києві відкрилася фотовиставка «Документуючи вплив російської війни на екологію» від проєкту Living the War, а напередодні відкриття команда проєкту презентувала німецькомовний переклад третього видання однойменної книжкової серії, присвяченого досвіду російської окупації.
Фотовиставка «Документуючи вплив російської війни на екологію» стала результатом стипендійної програми для молодих фотографів, започаткованої навесні 2025 року документальним проєктом Living the War. Програма мала на меті підтримати авторів, які фіксують наслідки війни в Україні.
З понад 150 заявок відібрали шістьох учасників, які протягом чотирьох місяців працювали над проєктами за підтримки менторів і кураторки.
У виставці беруть участь фотографи/ні: Микита Безус, Іван Самойлов, Валя Поліщук, Руслана Ключко, Регіна Буквич. Під час дослідницького етапу шостий учасник, Микиту Абрамова, мобілізували до Збройних сил України, нині він служить у 154-й окремій механізованій бригаді.
Кураторка виставки — Катерина Радченко, координаторка — Анна Малихіна. Засновник проєкту — Володимир Кадигроб. Менторами програми стали досвідчені українські фотографи Михайло Палінчак, Елена Субач та Саша Курмаз.
На відкритті виставки представили тизер документального фільму «Letters of Hope» (режисерка Лея Глоб, продюсер Ерік Голланд) спільного виробництва України, Німеччини і Данії. Фільм наразі у виробництві та висвітлює діяльність Олександри Матвійчук щодо визнання міжнародним правом терміну «екоцид» і створення механізму за притягнення росіян до відповідальності за злочини проти навколишнього середовища.
У події відкриття взяли участь Олександра Матвійчук — голова Центру громадянських свобод, лауреата Нобелівської премії миру 2022 року; Гліб Антонов — ветеран та голова українського офісу Nova Ukraine; Григорій Баран — представник Міжнародного фонду «Відродження»; Катерина Радченко — кураторка; Наталія Заіменко — директорка Національного ботанічного саду імені М. М. Гришка; Володимир Кадигроб — засновник проєкту Living the War.
«Ми дуже взаємопов’язані. Якщо ми хочемо вижити, нам треба берегти природу. Україна – одна з найбільш замінованих країн у світі. Територія, яка зараз знаходиться під небезпекою, могла б прогодувати 81 мільйон людей. Ця війна має “довгі хвости”. Те, що росіяни зробили, нам доведеться розгрібати десятиліттями», – зазначила пані Матвійчук.
«Збереження цього унікального біологічного різноманіття – це про те, щоб ці рослини згодом допомагали відновлювати нашу понівечену землю. Ми розробили пропозицію: у майбутньому в кожній країні світу має з’явитися український ботанічний сад або окрема локація, яка б представляла нашу флору та стійкість», – додала Наталія Заіменко.
Пані Катерина Радченко подякувала всім авторам. «Іван Самойлов досліджував замінування, Руслана Ключко – пожежі на Поліссі, Валентина Поліщук – Чорне море, Микита Безус – наслідки підриву Каховської греблі, Регіна Буквич – вплив на комах. А наш шостий учасник, Микита Абрамов, під час роботи над проєктом долучився до лав ЗСУ», – наголосила вона.
Відвідати виставку можна до 31 березня за адресою: Оранжерея Національного ботанічного саду імені М. М. Гришка НАН України, вул. Садово-Ботанічна, 1, Київ.
Стипендійну програму реалізовано за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Виставку організовано за підтримки Nova Ukraine у співпраці з Національним ботанічним садом імені М. М. Гришка.
Напередодні, 18 березня, команда Living the War презентувала німецькомовний переклад третього тому документальної книжкової серії, присвяченого російській окупації. Видання підготовлено за підтримки Посольства Австрії та австрійського бізнесу.
Третій том досліджує, що означає життя в окупації, через особисті історії людей, які пережили цей досвід. До книжки увійшли вісім свідчень — зокрема історія кримськотатарського правозахисника Нарімана Джеляла, засудженого російською владою до 17 років ув’язнення, а також розповіді про облогу міст, проходження фільтраційних таборів, утримання цивільних у заручниках і мародерство російських військових.
«Багатьом політикам та особам, що формують громадську думку, варто прочитати цю книгу, бо занадто часто вони думають, що ця війна надто далеко від них», – наголошував колишній Директор Федерального бюро розслідувань Роберт Мюллер, який пішов з життя 22 березня 2026 року.
Окрему частину видання складають дві фотодокументальні історії — фотографки Еміне Зіятдін та фотографа Михайла Палінчака. Також до книжки включено матеріали проєкту Wall Evidence, що фіксує написи, залишені російськими військовими на стінах будівель і в приватних будинках.
До книги увійшли аналітичні матеріали голови Центру громадянських свобод Олександри Матвійчук, економіста та керівника Київської школи економіки Тимофія Милованова та експерта з політики пам’яті та колишнього голови Інституту національної пам’яті Антона Дробовича.
Німецькомовне видання покликане розширити доступ до свідчень про російську окупацію для міжнародної аудиторії та посилити розуміння наслідків війни в Україні за кордоном.
Усі видання серії книг проєкту Living the War можна придбати за посиланням. Нагадаємо, Living the War — документальний проєкт, що об’єднує свідчення, дослідження та візуальні матеріали про досвід війни в Україні.
