Звернення родин Героїв Небесної Сотні до людей в Голландії
Ми втратили під час Революції Гідності найдорожчих людей. Наші рідні публічно виступили проти корумпованого режиму, який перекреслював, зневажав людську гідність. На очах у всього світу, у самісінькому центрі столиці громадянський протест було розстріляно правоохоронцями. Більше сотні людей віком від 17 до 83 років – загинули.
Нам досі важко ходити по цій вулиці, яка в лютневі дні 2014-го перетворилася на «тир» для урядових спецпідрозділів. Вони стріляли і влучали в беззбройних людей, у тих, хто під європейськими та українськими прапорами вимагав кращого майбутнього для своєї країни, але був похований загорнутим у ті самі прапори.
Ми переконані, що найкращим вшануванням пам’яті загиблих за свободу та незалежність Української Держави стане реальне утвердження прав людини в Україні. І зараз ми маємо шанс побудувати правову демократичну країну своїми руками. Ми робимо це попри спротив старої системи та збройну агресію Російської Федерації, яка анексувала Крим та розпочала конфлікт на Донбасі.
Останні кілька років додали громадянському суспільству сил та рішучості взяти долю країни в свої руки. Тисячі людей об’єдналися в горизонтальні волонтерські мережі на рівні найменших містечок. Вони взяли відповідальність на свої плечі та без допомоги політиків щоденно працюють для реформування нашої країни. Ці звичайні люди роблять надзвичайні речі. Але ці дива, на жаль, не показують у світових новинах.
Український народ вже вдруге за останні десять років переконливо виступив на захист свого вибору для побудови демократичної держави на спільних із європейськими країнами цінностях. І заплатив за це надзвичайно високу ціну.
Від результатів квітневого референдуму в Голландії залежить і наше майбутнє. Світ, у якому ми всі живемо, дуже взаємопов’язаний. І ми розраховуємо на солідарну підтримку наших зусиль від людей доброї волі.
Тому ми, рідні Героїв Небесної Cотні та волонтери Євромайдану SOS, закликаємо людей у Нідерландах прийти на референдум 6 квітня та сказати “так” цінностям прав людини, які не мають державних кордонів.
Oproep aan de Nederlanders
van de nabestaanden van de ruim honderd demonstranten die in 2014 op de Maidan zijn doodgeschoten door de oproerpolitie
We hebben mensen die ons dierbaar waren verloren tijdens de ‘Revolutie van de Waardigheid’ in Kiev. Ze hebben zich in de openbaarheid verzet tegen het corrupte bewind dat geen aandacht schonk aan de waardigheid van gewone mensen. Open en bloot, in hartje Kiev, werden de demonstranten die voor de samenleving van de burgers opkwamen, door de politie neergeschoten. Meer dan honderd mensen van 17 tot 83 jaar oud kwamen om het leven.
Het is voor ons nog steeds moeilijk om over het plein te lopen dat in de februaridagen van 2014 een schiettent voor de oproerpolitie was. Ze schoten op mensen die niet gewapend waren – mensen die onder de Europese en Oekraïense vlag een betere toekomst voor hun land eisten, maar die onder diezelfde vlaggen werden begraven.
We zijn ervan overtuigd dat de herinnering aan de doden voor de vrijheid en de onafhankelijkheid van de Oekraïne het beste eer gedaan wordt als de mensenrechten daadwerkelijk worden nageleefd. We hebben nu een kans om eigenhandig een democratische rechtsstaat in ons land op te bouwen. En we zullen dat doen ondanks de weerstand van het oude systeem en de gewapende agressie van de Rusland, dat de Krim heeft geannexeerd en het conflict in de Donbas heeft ontketend.
De afgelopen jaren hebben gewone mensen in de samenleving meer kracht en vastberadenheid getoond om het lot van het land in eigen handen te nemen. Duizenden mensen hebben zich verenigd in lokale vrijwilligersnetwerken, tot in de kleinste dorpen. Ze hebben verantwoordelijkheid op zich genomen en zij werken dagelijks aan de hervorming van ons land zonder politici daarbij te betrekken. Deze gewone mensen verrichten ongewone zaken. Maar deze wonderen komen jammer genoeg niet in het wereldnieuws.
Het Oekraïense volk is al voor de tweede keer in het afgelopen decennium overtuigend opgekomen voor zijn keuze een democratische staat op te bouwen op basis van gemeenschappelijke, met Europa gedeelde, waarden. Daarvoor heeft het een uitzonderlijk hoge prijs moeten betalen.
Van de uitslag van het referendum in april in Nederland hangt ook onze toekomst af. De wereld waarin we leven is onderling heel verbonden. We rekenen erop dat de mensen van goede wil onze inspanningen zullen ondersteunen.
Daarom roepen wij, de familieleden van de slachtoffers van de Maidan, de Nederlanders op om bij het referendum van 6 april ‘ja’ te stemmen op de waarden van de mensenrechten die immers geen staatsgrenzen kennen.
