Поштовх боротися за права. Експертка з візуальних комунікацій Центру громадянських свобод Анна Бєжан виступила на фестивалі пам’яті Романа Ратушного «Протасів яр»
На фестивалі «Протасів яр» пам’яті Романа Ратушного Київський хаб прав людини провів публічну розмову «Перекладу не треба» — про візуальне мистецтво як інструмент боротьби за права людини. Серед спікерів була Анна Бєжан, експертка з візуальних комунікацій Центру громадянських свобод і Київського Хабу прав людини, а також учасниця команди експертів стратегічних комунікацій МЗС.
Фестиваль «Протасів яр» – щорічна подія пам’яті Романа Ратушного, активіста й захисника України, який загинув на фронті у червні 2022 року. Цього року в межах фестивалю Київський хаб прав людини представив виставку візуального мистецтва за права людини «Перекладу не треба» та однойменну публічну розмову за участі митців, які обговорили, чи справді плакат і візуальний образ здатні говорити про права людини без перекладу, зрозуміло для аудиторій у різних країнах. Захід відбувся в межах проєкту, який хаб реалізовує спільно з Центром громадянських свобод, Норвезьким Гельсінським комітетом та за підтримки уряду Норвегії.
Анна Бєжан розповіла, що почала глибоко замислюватися про права людини лише з початком повномасштабної війни: «Війна – це не щось, що забороняє права, а те, що дало поштовх боротися за них». За її словами, рух «Люди з картонками» надихнув команду хабу зробити плакати для кампанії про «Путівник з прав людини».
У розмові про переклад мистецтва вона не погодилася з тезою, що воно не потребує адаптації: працюючи з міжнародними аудиторіями, вона побачила, наскільки різним є контекст горя і трагедій в інших країнах. На її думку, «переклад» відбувається саме через контекст: якщо ти вивчив культуру аудиторії й зумів донести меседж через образи та метафори – переклад стався.
Вона також розповіла історію самої кампанії для «Путівника з прав людини»: та народилася з поєднання графічних робіт студентів її alma mater, Харківської академії мистецтв, з образами акцій «людей з картонками» – так з’явився проєкт, що поширює знання про права людини через плакати з написами, прив’язаними до дій персонажів на зображеннях.
Разом з Бєжан на події виступили Вальдемар Клюзко (автор вуличних плакатів на підтримку полонених захисників Маріуполя), Зінаїда Аверіна (співорганізаторка руху «Люди з картонками») та Катя Сита (співзасновниця фестивалю колажу CUTOUT).
